Santa Tecla Sitges 2018

Santa Tecla Sitges 2018

PROGRAMME ET AGENDA

La Festa Major de Sitges "Petita" / La Fiesta Mayor de Sitges "Pequeña"

Du 15 au 24 de Septembre 2018

SITGES SANTA TECLA 2018 

 

 

 

   

  

Vendredi 7 Septembre

SITGES MUSIC FEST

De las 18.00 à 00.00h, Jardins du Casino Prado

Avec la participation de formations musicales de jeunes artistes émergents qui comprennent des tendances musicales telles que le jazz, le rock, la pop ou le métal.

Organisé par: Associació SitgesMusicFest, Regidoria de Cultura, Tradicions i Festes, et la Regidoria de Joventut

 

 

Jeudi 6 Septembre

3ème MARCHÉ D’OCCASION DE VÊTEMENTS POUR ENFANTS (Costumes des danses populaires de la Fiesta Mayor)

18h Palau del Rei Moro

Échangez, achetez ou vendez ce dont vous avez besoin pour la petite fête (Santa Tecla).

Organisé par: Agrupació de Balls Populars de Sitges 

 

 

Vendredi 14 Septembre

EXPOSITION DU “VI CONCURSO DE INSTAGRAM” (Councours de photos Instagram de Fiesta Mayor)

20.00h Sitgetana Craftbeer (calle Sant Bartomeu, 10)

20.00h Sitgetana Craftbeer (calle Sant Bartomeu, 10)

Inauguration de l'exposition, avec les 30 meilleures photographies du concours et remise des prix aux trois premiers classés. L'exposition peut être visitée jusqu'au 24 septembre.

Organisée par: Agrupació de Balls Populars de Sitges

 

 

 

NIT DEL PUBILLATGE (Nuit des Pubilles et des Hereus 2018)

21.00h Saló Teatre del Casino Prado

 

Lunch-Bal avec la proclamation de la Pubilla et du Hereu de Sitges 2018.

Organisé par: Foment de Sitges avec la collaboration de Bodegues Torres

 

 

 

 

II OPEN DE BRIDGE

Trophée Festa Major de Santa Tecla

Hotel MiM

Avec des prix pour le premier couple du classement général et pour le premier couple des membres du club. Inscription à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Organisé par: Club Sitges Blau Bridge avec la collaboration de  “Comissió de Festa Major”

 

 

Samedi 15  Septembre

 

TROBADA DE GEGANTS, CABEÇUTS I DRACS PETITS (concentration de géants, des grosses têtes et dragons faits par les enfants)

11.00h Hort de Can Falç

Les petits participent à la fête avec des créations sympathiques et travaillées.

L’événement sera animé par La Tija (société sitgetana de marionnettes)

 

 

 

II OPEN DE BRIDGE

Trophée Festa Major de Santa Tecla

Hotel MiM

Avec des prix pour le premier couple du classement général et pour le premier couple des membres du club. Inscription à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Organisé par: Club Sitges Blau Bridge avec la collaboration de  “Comissió de Festa Major”

 

 

XIXe CONCOURS DE  PHOTOGRAPHIE FESTA MAJOR 

18.00h Espai Cultural Pere Stämpfli

Inauguration de l'exposition avec les 50 meilleures photographies et récompenses aux lauréats. L'exposition peut être visitée jusqu'au 30 septembre.

Vendredi de 18h00 à 20h00 et samedi, dimanche et jours fériés de 12h00 à 14h00 et de 18h00 à 20h00.

Organisée par:vSección Fotográfica Grup d’Estudis Sitgetans 

 

TIMBALADA NIT DE FOC (défilé de tambours participant au "Nit de Foc")

19.30h La Fragata

Les tambours des "colles de foc" (groupes de «feu», diables, Drac et de Àliga) font l'itinéraire suivant: Fragata, passeig de la Ribera, Sant Pau, Parellades, Cap de la Vila, Major y plaça de l’Ajuntament. 

 

 

NIT DE FOC (Nuit de feu)

20.30h Du  Baluard

Avec la participation de l’Espetegafoc, Diables de Les Corts, Ball de Diables de Sabadell, Ball de Diables de Torredembarra, Àliga de Sitges, Ball de Diables de Sitges y la Cuca de Castellbisbal. 

Itinéraire: Baluard, Plaça de l’Ajuntament, carrer d’en Bosch, Davallada, Barcelona, Aigua, Major et Plaça de l’Ajuntament.

 

MOSTRA D’ENCESES (allumage commun de tous les groupes participants au Nit de Foc)

21h Plaça de l’Ajuntament

 

CORREFOC (Parade des groupes participants au "Nit de Foc" avec des démonstrations pyrotechniques tout au long de l‘itinéraire)

21.45h Elle commence dans la rue d’en Bosch

Itinéraire: Carrer d’en Bosch, Davallada, Barcelona, Aigua, Major, Nou et passeig de la Ribera 

 

“ENCESA FINAL” CONJUNTA (allumage commun de tous les groupes participants au Nit de Foc)

 

22.50h Passeig de la Ribera

 

CONCERTS “NIT DE FOC”

23h La Fragata

Avec Vivèrrids, Miquel del Roig et le groupe de versions Angangas.  

Organisé par: La Saca - Sitgetana de Cultura i Animació

 

 

Dimanche 16  Septiembre

 

EXPOSITION DU DRAPEAU DE SANTA TECLA

Dans l’horaire des célébrations de la paroisse

 

 

CONCENTRACIÓN DE GIGANTES Y CABEZUDOS INFANTILES (concentration de géants, des grosses têtes et dragons faits par les enfants)

10h De la plaza del Ayuntamiento

Ensuite, parade avec danse finale tous ensemble

Itinéraire: Plaça de l’Ajuntament, Major, Cap de la Vila, Parellades, Sant Pere, passeig de la Ribera et Fragata. 

 

 

 

CONCENTRACIÓN DE “DRACS”  Y LOS GRUPOS INFANTILES DE DIABLOS (concentration de dragons et des groupes infantiles des diables)

17.30h Pont d’en Domènech

Puis , debut d’un défilé qui se terminera par un dernier allumage.

Itinéraire: passeig de la Ribera hasta la Fragata.

 

“BALL PARLAT DE DIABLES” INFANTIL (“Ball Parlat” (vers satiriques des groupes d'enfants des diables)

Une fois terminée la representation du “Ball Parlat”  il y a l'allumage final, à La Fragata

Ils agiront dans cet ordre: Agrupació de Balls Populars de Sitges, Colla Vella et Colla Jove. 

 

 

 

 

Jeudi 20  Septembre

“UN HIPOPÒTAM A LA BANYERA” (Un hippopotame dans la baignoire, contes et histoires)

18.00h Racó de la Calma

Vous ne pouvez pas imaginer ce qui peut apparaître dans une baignoire! Trouverons-nous le canard Pukka? Entendrons-nous le bruit de la mer? PETA bulles? Quel est le cri de l'hippopotame? Et la chanson de la baleine? Venez le découvrir!

Conte musical par les élèves les plus jeunes et les professeurs de l'école de musique municipale  Montserrat Almirall.

Organizé par: Escola Municipal de Música Montserrat Almirall

 

TRANSFERT DE L’IMAGE DE SANTA TECLA

20.30h Départ de la Paroisse de Sant Bartomeu et Santa Tecla

La Commission municipale de Festa Major de Sant Bartomeu et Santa Tecla, représentant les autorités municipales, récupèrera des mains de Mn. Josep Pausas, recteur de la paroisse, l’image du Saint Patronne. Ensuite, au son de l’Agrupacio Musical Suburband d’ El Retiro, elle l’emmènera jusqu’à l’endroit désigné par la Porteur de bannière de cette année, Mme Montse Quelón i Piqueras, au la Avenida de Artur Carbonell, 11 (Fundació Ave María).

Une fois l'image arrivée à destination, PRIERE DE L'INAUGURATION DE L'EXPOSITION DE L'IMAGE DE SANTA TECLA.

Itinéraire: Baluard, plaça de l’Ajuntament, Major, Cap de la Vila, Jesús, Sant Bartomeu et Artur Carbonell. 

 

CONCERT DE GRALLES + LES GITANES D’ANTES

21.00h Racó de la Calma

Puis, les sauts et pirouettes de “LES GITANES D’ANTES” (Satire)

Evénement organisé par : Agrupació de Balls Populars de Sitges

 

Vendredi 21  Septembre

 

EXPOSITION DE L’ IMAGE DE SANTA TECLA

 

De 10.00 à 14h.00 et de 17.00 à 21.00h, Fundació Ave Maria 

(Avenida de Artur Carbonell, 11) 

 

 

 

 

 

 

FIESTA INFANTIL (fête pour les enfants)

17.00h Palau del Rei Moro

Spectacle pour enfants et fête sucrée avec une CHOCOLADE. En 

Terminant par, VESTIM ALS GEGANTS MOROS (Nous mettons les vêtements aux "Gegants Moros" ), Fa-Luch y La-hia.

Organizé par: Agrupació de Balls Populars de Sitges

 

 

EL BALL  (Le Bal – les concerts de musique)

21h Plage de La Fragata

Avec Brigitte Laverne, Amaia & The Free Fall Band, El petit de Cal Eril, Mujeres ET Dj Amable.

 

 

“CASTELLS”, ESSAI POPULAIRE DE SANTA TECLA

21.00h Palau del Rei Moro

Une fois finalisé, il y aura un “pica-pica” (apéritif) pour les participants.

Organizé par: Colla Jove de Castellers de Sitges

 

 

 

Samedi 22 Septembre - La vigília (La veille)

 

EXPOSITION DE L’ IMAGE DE SANTA TECLA

Dès 11.00h Jusqu'au  passage de la Procesión Cívica. Fundació Ave Maria (Avienida de Artur Carbonell, 11) 

 

 

 

 

11:00h EXHIBICIÓN DE LOS BAILES BLANCOS INFANTILES (Danses populaires sans géants, ni grosses têtes, ni feu)

À L'Hort de Can Falç

Avec: Ball de Bastons, Panderetes, Pastorets, Cercolets, Cintes, Gitanes et Moixiganga.

 

 

 

VERMOUTH MUSICAL 

14h La Fragata

Avec les dj’s DierKamps et Blacksubur.

 

ENCENDIDA DE LOS 21 MORTERETES Y REPICADA DE CAMPANAS (Allumage des 21 "morterets" et chant des cloches)

14h Plage de la Fragata

À la charge de l’Agrupació de Balls Populars de Sitges, commémorant son 40ème anniversaire.

 

 

 

BUTIFARRADA PARA LOS BAILADORES (Butifarra pour ceux qui participent aux danses populaires et ouvert à tous)

14h La Fragata

Une participation ouverte à tous

Prix: 5 €. Point de vente au Janio's Bar

 

  

PROCESIÓN CÍVICA (Procession civique)

19h Avenida Artur Carbonell, 11 (Fundació Ave Maria)

 

Les danses folkloriques, accompagnées des musiciens de l’Agrupación Musical Suburband, vont chercher le tabernacle de Santa Tecla à l'endroit désigné par Montserrat Quelon i Piqueras, “pendonista” de Santa Tecla 2018 (qui portera le drapeau de Santa Tecla), et l'accompagnera à l'église paroissiale.

Itinéraire: Artur Carbonell, Sant Bartomeu, Sant Gaudenci, Sant Josep, Parellades, Marquès de Montroig, plaça de la Indústria, Primer de Maig, Santa Tecla, Bassa Rodona, passeig de la Ribera, Sant Pau, Parellades, Cap de la Vila, Major et Ajuntament.

Aux portes du temple paroissial, les danseurs et leur danses recevront l’image de Santa Tecla qui, accompagnée par les autorités, le Pendonista et les Cordonistas, sera placée dans le presbytère pour présider les actes liturgiques de la fête. 

 

 

 

 

 FUEGOS ARTIFICIALES (feux d'artifice)

 

 

23h De “La Punta” (Paroisse), La Fragata et les brise-lames

Par Pirotècnia Igual S.A. et design artistique à la charge de Isidre Pañella i Virella, Fils favori de Sitges.

 

 

 

 

REVETLLA SARDANISTA (verveine de sardanes)

À partir de minuit, Cap de la Vila

Avec la Cobla Sitgetana.

 

EL BALL  (Le Bal – les concerts de musique)

À partir de minuit, à la Plage de La Fragata

Avec Raggatunning et Nogs.

 

 

Dimanche 23  Septembre

Diada de Sant Tecla, protomártir, Patrona de Sitges (Jour de Santa Tecla, Patronne de Sitges)

 

JOYEUSE ET FESTIVE “MATINALE”

Il y aura trois itinéraires parallèles et un petit-déjeuner pour les enfants participant à la fin de la visite, par courtoisie du Marché Municipal de Sitges.

 

MATINAL FOC (Promenade matinale des enfants avec feu)

6.30h De la plaza del Ayuntamiento

Les bêtes des enfants (dragons avec du feu) seront alternées entre les groupes de diables qui participeront dans cet ordre:Diables de l’Agrupació de Balls Populars, Colla Vella de Diables et Colla Jove de Diables. 

Itinéraire: Davallada, Barcelona, Àngel Vidal, Cap de la Vila, Parellades, Sant Josep, Espalter, plaça del Pou Vedre, Bassa Rodona, Santa Tecla, Primer de Maig, Paseo de la Ribera (côté mer) et La Fragata.

 

MATINAL GIGANTES Y BAILES BLANCOS (Visite matinale des danses sans feu et des géants des enfants)

07.00h  À partir de Baluard

Itinéraire: Fonollar, Baluard Vidal i Quadras, Port de n’Alegre, Rafel Llopart, Sant Damià, Sant Sebastià, Jesús, Sant Bartomeu, Sant Gaudenci, Sant Francesc, Cap de la Vila, Parellades, Sant Pere, Paseo de la Ribera (côte montagne) jusqu’au la Fragata.

 

MATINAL PEQUEÑA  (itinéraire des plus petits enfants participant à la matinée)

8.00h Plaza del Ayuntamiento

Itinéraire: plaça de l’Ajuntament, carrer d’en Bosch, Davallada, Barcelona, Àngel Vidal, Cap de la Vila, Parellades, Major, Nou, Paseo de la Ribera jusqu’au la Fragata. 

 

 

MESSE SOLENNELLE EN L’HONNEUR DE SANTA TECLA

11.00h Església Parroquial de Sant Bartomeu y Santa Tecla

La célébration est présidée par Mn Josep Pausas, recteur.  

Cette année l’offrande à notre Sainte Patronne sera faite par La Agrupació de Balls Populars de Sitges, en commémoration de son 40ème anniversaire. À la fin de la célébration le chant des Goigs du Saint à la charge du chœur de Els Amics de l'Orgue.

 

 

SORTIDA D’OFICI (Sortie de la messe)

Après la Messe, du Baluard à la Plaza del Ayuntamiento

Défilé musical de la bande, qui accompagnera les autorités à la mairie. Ensuite, danseront en même temps, tous les groupes de danses et leurs musiciens respectifs, avec la Cobla Maricel et l’Agrupació Musical Suburband del Retiro, pour dessiner l'un des moments les plus magiques du Festa Major.

 

Après les danses, la Bande interprètara "Els Segadors", l'hymne national de la Catalogne.

 

 

 

EXHIBITION “CASTELLS”

13.00h Plaza del Ayuntamiento (Place de la Marie)

Avec la Colla Jove de Castellers de Sitges. 

 

SELECT CONCERT- VERMOUTH 

13.00h Après de la Sortie de la Messe

Dans le Casino Prado Suburense, avec la Agrupació Musical Suburband del Retiro. 

Dans la Sociedad Recreativa El Retiro  la Cobla Maricel qui interprètara “Concert per cobla & gralles”.

 

 

MONTÉE ET DESSENTE DU PILIER DU LA COLLA JOVE DE CASTELLERS DE SITGES 

18h Baluard et des escaliers de la Punta

Par  la Colla Jove de Castellers de Sitges.

 

PROCESSION EN HONNEUR DE SANTA TECLA

 19h Du Baluard

Le “Cercavila”, circuit autour de la ville avec les autorités, la Sainte et les danses folkloriques et la Subur Band du Retiro,  accompagnés de tous les Sitgetanas et Sitgetans qui le souhaitent. 

Le tabernacle, avec l'image de la Sainte, sera porté par les Pubilles et des Hereus de Sitges. Le Drapeau de Santa Tecla sera porté par la “pendonista”, Montse Quelon i Piqueras, qui a nommé “Cordonistes” à Ramon Paco Quelón et Fina Fernández Moya.

Itinéraire: Baluard, Fonollar, Sant Joan, Davallada, Barcelona, Santiago Rusiñol, Jesús, Sant Bartomeu, Sant Gaudenci, Sant Francesc, Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, passeig de la Ribera, Nou, Major, plaça de l’Ajuntament et Baluard. 

 

Quand la procession avec le patron de Sitges, passe par le Paseo de la Ribera, elle sera accueillie avec des salves de morteretes et des chant de cloches, et la Cobla Sitgetana interprétera les "sardanes", "Els Gegants de Sitges" du maître Tomàs Gil i Membrado et ""La Processó de Santa Tecla", du maître  Jordi Pañella Virella.

 

 

 

L’ENTRÉE DE SANTA TECLA DANS LA PAROISSE

Lorsque la Sainte est rentrée à l'église paroissiale, dans la plaza del Baluard en face de l'église tous les feux et les crackers sont allumés, les danses sont effectuées et un petit feu d'artifice a lieu. C’est probablement l'un des moments les plus émouvants de la fête. A l'intérieur du temple, la lecture de la prière "Us he mirat Santa Tecla".

 

 

 

LES GÉANTS, LES DANSES DU DRAGON ET DE L’AIGLE RÉALISENT LE DERNIER ADIEU

Puis dans la prière de clôture, à la Plaza Ayuntamiento, danses des géants, du dragon et de l’aigle pour le dernier adieu et ceci jusqu'à la prochaine Festa Major

 

 

EL BALL  (Le Bal – les concerts de musique)

00.00h Plage de la Fragata

Avec Veneno en la Piel, K-LIU et Dj Dani Empa 

 

Lundi 24  Septembre

 

BAL POUR LES PERSONNES ÂGÉES 

19h Hort de Can Falç

Avec la formation Duet. 

 

 

Mardi 25  Septembre

 

JOUR DE PORTES OUVERTES DANS LES MUSÉES DEL CAU FERRAT ET MARICEL

Du 10.00 à 20.00 Museo Maricel et Museo Cau Ferrat

A l'occasion de la fête de Santa Tecla

Organizé par: Museus de Sitges

 

 

Vendredi 28  Septembre

 

“CASTELLS” ESSAI POPULAIRE SPÉCIAL DE LA JOVE (Essai populaire spécial de la Colla Jove de Castellers de Sitges)

21.00h Palau del Rei Moro

Essai avant le “Diada de Santa Tecla” qui a lieu le 29 septembre

Organizé par: Colla Jove de Castellers de Sitges 

 

Samedi 29  Septembre

EXHIBITION “CASTELLS” DE SANTA TECLA

 

 

 

 

18.30h Cap de la Vila

Avec Xicots de Vilafranca, els Xiquets de Vila-Seca et la Colla Jove de Castellers de Sitges. 

 

Organisé par: Colla Jove de Castellers de Sitges 

 

 

 

 

 

 

 

Dimanche 30  Septembre

 

 

CONCURSO NACIONAL DE COLLES SARDANISTES ( Spectacle de compétitions de sardanes avec la participation des meilleurs groupes actuels)

18.00h Plaza de la Fragata

Championnat des jeunes, des vétérans et des territoires des régions de Barcelone. Avec le Cobla Maricel.

Organizé par : Amics de la Sardana de Sitges. 

 

 

 

CONCERT D'ORGUE DE SANTA TECLA

18h Parroquia de Sant Bartomeu i Santa Tecla

Par Nicolò Sari (Venise, Italie). 

Admission: contribution volontaire.

Organizé par: Amics de l’Orgue de Sitges